| It's the same old story |
[Jun. 28th, 2012|03:38 am]
Динни
|
( _Collapse )
Well I saw a bird today
flying from a bush
and the wind blew it away.
And the black-eyed mother sun
scorched the butterfly at play
velvet veined I saw it burn.
With a wintry storm-blown sigh,
a silver cloud blew right on by
And, taking in the morning,
I sang: "O Requiem.."
Well, my lady told me: "Stay"
I looked aside and walked away
along the Strand.
But I didn't say a word,
as the train time-table blurred
close behind the taxi stand.
Saw her face in the tear-drop black cab window.
Fading into the traffic; watched her go.
And taking in the morning,
heard myself singing: "O Requiem.."
Here I go again.
It's the same old story..
Well, I saw a bird today
I looked aside and walked away
along the Strand.
- - - - - - - - -
Я видел сегодня, как птичка вылетела из куста и как ветер унес ее прочь.
А черноглазый маменькин сынок, играючи, подпалил бабочку —
этот испещренный прожилками бархат..
Я видел, как она горела.
От холодных вздохов задувающего шторма развеялось серебристое облако.
И проснувшись утром, я пропел: «О, реквием!..»
Моя возлюбленная сказала: «Останься»,
А я посмотрел по сторонам да и зашагал по Стренду прочь.
Но я не говорил ни слова -
как поблекшее расписание поездов у стоянки такси.
Я видел ее лицо, все в капельках слез в темном окошке кеба,
Оно растаяло в потоке транспорта, я смотрел, как оно удалялось..
Я видел, что она уезжает.
И, поднимаясь утром, слышал,
Как внутри меня все пело:
«О, реквием!..»
Я снова иду к ней.
Это все та же старая история..
Да, я видел сегодня птичку,
но посмотрел по сторонам
да и зашагал себе по Стренду.
|
|
